I call, I call it a chocolate love.
очередной перевод
Автор: se_jinblue (этого фика больше в ее дневнике нету. удален.)
Перевод: Rika_Butterfly
Бета: Tiana!
Пейринг: Акаме
Рейтинг: G
Жанр: ангст
Предупреждения: Death -фик
читать дальше
«Я должен был вернуться еще месяц назад. Чертова задержка. Но теперь-то я лечу домой!» После семимесячного отсутствия, Аканиши Джин, наконец-то, возвращался домой.
Джин потянулся и посмотрел на часы. В Японии было примерно 7 утра, а впереди было еще три часа полета.
Вздохнув, он достал свой iPod из рюкзака, и начал просматривать разные фотографии, которые он загрузил с ноутбука.
Он остановился на фотографии с ним и его группой, КАТ-ТУН.
Господи, как ему не хватало всех..
Он скучал по саркастичным замечаниям Уэды и его занудным лекциям.
Он скучал по пошлым шуткам Коки и его колким фразам.
Он скучал по тому, как Джунно глупо улыбался, когда Джин делал ошибку в танце.
Он скучал по понимающей улыбке Мару, с которой он смотрел на их дурачества.
Но больше всего он скучал по очаровательной улыбке и мягкому голосу Каменаши Казуи.
Его Казуи.
Проводя пальцем вдоль контура лица Казуи на картинке, показываемой через LCD экран, он нежно улыбнулся и тихо прошептал:
- Казу-чан, я скучаю по тебе. Я лечу домой ради тебя.
Казуя писал и звонил ему регулярно все это время, пока он был в Лос Анджелосе для изучения английского. Их менеджер, в шутку говорил, что Казуя звонил Джину гораздо чаще, чем семья самого Джина. Джин улыбнулся от этой мысли.
Но звонки и письма перестали приходить в прошлом месяце. Всякий раз, когда он звонил Мару или Коки, они говорили, что Казуя был занят или его нету рядом.
- Они не дают мне поговорить с Казуей. - Джин хмыкнул. - Я поговорю с Казу-тяном сам.
Джин вздохнул и посмотрел на другую фотографию. Она была сделана во время их летнего отпуска в Окинаве. Каме не заметил, что Джин его фотографировал, поэтому его выражение лица получилось очень живым и натуральным.
- Я скучаю по тебе, Казу-чан... - эти мягкие слова стали уже привычными для него.
Это тогда он решил, что скажет Казуе. Он признается ему в любви.
Джин понял в ЛА, что любил Казую все это время. Он не мог вынести расставания с ним.
Он не мог положить трубку, даже после того, как говорил с Казуей уже часами. Он не мог уснуть, не услышав мягкий поющий голос его Каме.
***
Джин вбежал в гримерку КАТ-ТУНа. Он наконец то был снова в Японии.
«Я дома,» подумал он. «Казу-чан, я наконец-то дома ...»
Остальные члены КАТ-ТУНа посмотрели на дверь. Они были шокированы.
Аканиши Джин вернулся. И они еще не были готовы встретиться с ним.
Но вот он, стоит в дверном проеме, улыбясь своей обычной улыбкой чеширского кота.
Его не зря называли улыбающимся ангелом КАТ-ТУНа.
- Эй, парни, я вернулся.
Первым к Джину подбежал Уэда и крепко обнял его.
Коки, Мару и Джунно побледнели и переглянулись. Они были настолько не готовы рассказать ему...
Джин, не заметив натянутых улыбок, заулыбался еще шире и обнял Уэду в ответ. Коки, Мару и Джунно затем также заключили его в объятия. Джин был рад видеть их.
Но как и ожидалось, он заметил, что чего-то, нет, кого-то не хватает.Джин вопросительно поднял бровь, и посмотрел на Коки и Мару.
- Где Казуя?
При упоминании имени Казуи, парни уставились в пол.
Джин чувствовал, что-то было не так. Что-то случилось.
Коки заговорил первым:
- Джин,...Казуя попал в аварию в прошлом месяце. – сказал он сдавленным голосом.
Джин, идущий к своему столику в гримерке, остановился как вкопанный.
- Что?
Мару, Уэда и Джунно медленно кивнули.
- Ты должнен был приехать месяц назад, в марте, - пробормотал Уэда, -Казуя узнал об этом первый. Он торопясь умчался в аэропорт, надеясь что ты на самом деле прилетишь... Он был очень рад и не заметил грузовик, едущий на его машину...
Джин не мог вымолвить не слова.
- Его отвезли в больницу, - сказал Мару, - но он уже был в критическом состоянии, когда мы туда приехали. Перед тем как он умер, его последним желанием было, чтобы ты нашел его мобильник, чтобы ни случилось...
У Джина потекли слезы. Он не мог поверить своим ушам.
- Но, Джин, извини... Никто из нас не смог найти его. Даже семья Казуи...
- На что мне ваши извинения!
Четверо озадаченно посмотрели на Джина.
- Джин, - Мару затих, пытаясь утешить его. Джин оттолкнул его руку. - Джин, мы не говорили тебе о нем, потому что не хотели ранить тебя...
- ОНИ НЕ ХОТЕЛИ РАНИТЬ МЕНЯ! ВЫ СОЛГАЛИ МНЕ! ВЫ БЫЛИ МОИМИ ЛУЧШИМИ ДРУЗЬЯМИ, ПАРНИ! И ВЫ СОЛГАЛ МНЕ О КАЗУЕ! Теперь я никогда не смогу сказать ему...
Коки и Мару хотели узнать, что именно он хотел сказать Каме, но они решили не задавать вопрос. Джин, однако, понял, что они хотели спросить.
- Я собирался сказать, что я люблю его.
Комната погрузилась в тишину. Парни были шокированы. Джин медленно встал и подошел к одному из гримерных столиков. Он раньше принадлежал Казуе. Джин выдвинул ящик и стал рыться в нем, закусив губу, для того чтобы остановить всплывающее как фильм, один за другим, воспоминания о Казуе.
Беззвучно, он копался в вещах, и почти потерял контроль, когда увидел столько писем, которые он присылал Казуе, в идеальном состоянии в отдельной коробчке.
Но больше всего ребята были потрясены, когда Джин вытащил мобильный телефон. Мобильный телефон Казуи.
- Господи, - выдохнул Коки. - Все это время он был здесь..
Джин нажал на кнопку и услышал то, чего он больше не услышит никогда в своей жизни.
“Jin? Samishii…Daisuki da yo”
Джин? Я скучаю по тебе...Я люблю тебя.
Автор: se_jinblue (этого фика больше в ее дневнике нету. удален.)
Перевод: Rika_Butterfly
Бета: Tiana!
Пейринг: Акаме
Рейтинг: G
Жанр: ангст
Предупреждения: Death -фик
читать дальше
Последнее сообщение.
«Я должен был вернуться еще месяц назад. Чертова задержка. Но теперь-то я лечу домой!» После семимесячного отсутствия, Аканиши Джин, наконец-то, возвращался домой.
Джин потянулся и посмотрел на часы. В Японии было примерно 7 утра, а впереди было еще три часа полета.
Вздохнув, он достал свой iPod из рюкзака, и начал просматривать разные фотографии, которые он загрузил с ноутбука.
Он остановился на фотографии с ним и его группой, КАТ-ТУН.
Господи, как ему не хватало всех..
Он скучал по саркастичным замечаниям Уэды и его занудным лекциям.
Он скучал по пошлым шуткам Коки и его колким фразам.
Он скучал по тому, как Джунно глупо улыбался, когда Джин делал ошибку в танце.
Он скучал по понимающей улыбке Мару, с которой он смотрел на их дурачества.
Но больше всего он скучал по очаровательной улыбке и мягкому голосу Каменаши Казуи.
Его Казуи.
Проводя пальцем вдоль контура лица Казуи на картинке, показываемой через LCD экран, он нежно улыбнулся и тихо прошептал:
- Казу-чан, я скучаю по тебе. Я лечу домой ради тебя.
Казуя писал и звонил ему регулярно все это время, пока он был в Лос Анджелосе для изучения английского. Их менеджер, в шутку говорил, что Казуя звонил Джину гораздо чаще, чем семья самого Джина. Джин улыбнулся от этой мысли.
Но звонки и письма перестали приходить в прошлом месяце. Всякий раз, когда он звонил Мару или Коки, они говорили, что Казуя был занят или его нету рядом.
- Они не дают мне поговорить с Казуей. - Джин хмыкнул. - Я поговорю с Казу-тяном сам.
Джин вздохнул и посмотрел на другую фотографию. Она была сделана во время их летнего отпуска в Окинаве. Каме не заметил, что Джин его фотографировал, поэтому его выражение лица получилось очень живым и натуральным.
- Я скучаю по тебе, Казу-чан... - эти мягкие слова стали уже привычными для него.
Это тогда он решил, что скажет Казуе. Он признается ему в любви.
Джин понял в ЛА, что любил Казую все это время. Он не мог вынести расставания с ним.
Он не мог положить трубку, даже после того, как говорил с Казуей уже часами. Он не мог уснуть, не услышав мягкий поющий голос его Каме.
***
Джин вбежал в гримерку КАТ-ТУНа. Он наконец то был снова в Японии.
«Я дома,» подумал он. «Казу-чан, я наконец-то дома ...»
Остальные члены КАТ-ТУНа посмотрели на дверь. Они были шокированы.
Аканиши Джин вернулся. И они еще не были готовы встретиться с ним.
Но вот он, стоит в дверном проеме, улыбясь своей обычной улыбкой чеширского кота.
Его не зря называли улыбающимся ангелом КАТ-ТУНа.
- Эй, парни, я вернулся.
Первым к Джину подбежал Уэда и крепко обнял его.
Коки, Мару и Джунно побледнели и переглянулись. Они были настолько не готовы рассказать ему...
Джин, не заметив натянутых улыбок, заулыбался еще шире и обнял Уэду в ответ. Коки, Мару и Джунно затем также заключили его в объятия. Джин был рад видеть их.
Но как и ожидалось, он заметил, что чего-то, нет, кого-то не хватает.Джин вопросительно поднял бровь, и посмотрел на Коки и Мару.
- Где Казуя?
При упоминании имени Казуи, парни уставились в пол.
Джин чувствовал, что-то было не так. Что-то случилось.
Коки заговорил первым:
- Джин,...Казуя попал в аварию в прошлом месяце. – сказал он сдавленным голосом.
Джин, идущий к своему столику в гримерке, остановился как вкопанный.
- Что?
Мару, Уэда и Джунно медленно кивнули.
- Ты должнен был приехать месяц назад, в марте, - пробормотал Уэда, -Казуя узнал об этом первый. Он торопясь умчался в аэропорт, надеясь что ты на самом деле прилетишь... Он был очень рад и не заметил грузовик, едущий на его машину...
Джин не мог вымолвить не слова.
- Его отвезли в больницу, - сказал Мару, - но он уже был в критическом состоянии, когда мы туда приехали. Перед тем как он умер, его последним желанием было, чтобы ты нашел его мобильник, чтобы ни случилось...
У Джина потекли слезы. Он не мог поверить своим ушам.
- Но, Джин, извини... Никто из нас не смог найти его. Даже семья Казуи...
- На что мне ваши извинения!
Четверо озадаченно посмотрели на Джина.
- Джин, - Мару затих, пытаясь утешить его. Джин оттолкнул его руку. - Джин, мы не говорили тебе о нем, потому что не хотели ранить тебя...
- ОНИ НЕ ХОТЕЛИ РАНИТЬ МЕНЯ! ВЫ СОЛГАЛИ МНЕ! ВЫ БЫЛИ МОИМИ ЛУЧШИМИ ДРУЗЬЯМИ, ПАРНИ! И ВЫ СОЛГАЛ МНЕ О КАЗУЕ! Теперь я никогда не смогу сказать ему...
Коки и Мару хотели узнать, что именно он хотел сказать Каме, но они решили не задавать вопрос. Джин, однако, понял, что они хотели спросить.
- Я собирался сказать, что я люблю его.
Комната погрузилась в тишину. Парни были шокированы. Джин медленно встал и подошел к одному из гримерных столиков. Он раньше принадлежал Казуе. Джин выдвинул ящик и стал рыться в нем, закусив губу, для того чтобы остановить всплывающее как фильм, один за другим, воспоминания о Казуе.
Беззвучно, он копался в вещах, и почти потерял контроль, когда увидел столько писем, которые он присылал Казуе, в идеальном состоянии в отдельной коробчке.
Но больше всего ребята были потрясены, когда Джин вытащил мобильный телефон. Мобильный телефон Казуи.
- Господи, - выдохнул Коки. - Все это время он был здесь..
Джин нажал на кнопку и услышал то, чего он больше не услышит никогда в своей жизни.
“Jin? Samishii…Daisuki da yo”
Джин? Я скучаю по тебе...Я люблю тебя.
-
-
15.10.2008 в 01:06Спасибо за перевод. Зачастую - по закону подлости - мы не успеваем сказать самую главную фразу дорогим людям, считая, что еще успеется... И очень жаль, что это прозвучало так поздно...
*хотя, как мне кажется, вряд ли бы телефон смог без зарядки пролежать с прошлого месяца... Но это уже, скорее, автору пометка, а не переводчику*
-
-
15.10.2008 в 22:14-
-
17.10.2008 в 12:23-
-
18.10.2008 в 19:13Зачастую - по закону подлости - мы не успеваем сказать самую главную фразу дорогим людям, считая, что еще успеется... И очень жаль, что это прозвучало так поздно...
полностью согласна. в жизни обычно все так и получается. также как и то, что мы осознаем то, что нам кто-то был дорог, только после того как мы его теряем.
Sato Nana.
~Мелло~
Незачто)))
-
-
19.10.2008 в 00:24