Duet 2008.04 - Secret Face

[rikachan]

Тот же Дуэт, что и мой прошлый перевод, но на этот раз перевод интервью Каме и Коки.
Secret Face.
(О DreamBoys 2008)
Каменаши Казуя и Коки Танака
(они отвечали на вопросы отдельно, но так как вопросы были одинаковыми я решила это интервью совместить. Да простят меня читатели.)
Вопрос: Оглядываясь на последний мюзикл, какое впечатление он на вас оставил?
Каме: Представление в прошлом году было очень жестким и тяжелым, но и смешным. Там было много действий с веревками(/проволоками. wire-actions) в которых мне нужно было использовать все мое тело, что было для меня сложно.

Коки: Я думаю у него была довольно высокий уровень совершенства. Но были некоторые вещи, делая которые я думал «Я хочу это сделать больше вот так».
Вопрос: Были ли какие-либо события или случаи в прошлый раз?
Каме: Только однажды, вовремя идущего представления. Когда у меня были действия с веревками, я сделал ошибку и упал. Я не ударился, но я вспотел холодным потом.

Коки: Я не часто забываю свои строчки, но это случилось два раза! И оба раза во время довольно важных сцен. (смех) Яра смеялся надо мной из-за этого довольно долго.
Вопрос: Есть ли какая-то сцена которой, по-вашему, в следующий раз, вы должны уделить больше внимания?
Каме: Действия с веревками! Так как я сделал ошибку в прошлый раз, мне нужно будет обращать на это больше внимания в этот раз.

Коки: Я не хочу быть удовлетворенным, даже если это было хорошим шоу. Потому что, если бы я был, это означало бы, что я не могу расти дальше.
Вопрос: Расскажите нам немного о вашем персонаже в этот раз.
Каме: Так как, это продолжающееся представления, я снова буду играть актера. Но некоторые роли были поменяны, также как и некоторые маленькие сценки. Так что, пожалуйста, приходите и посмотрите, какое собственно будет представление! (смех)

Коки: Также как и в прошлый раз, бывший чемпион. В основном история та же, но в этот раз вместо Яры, который играл друга детсва, Ябу играет с нами. Он мой и Каме коохай, так что наши строчки будут немного изменены.
Вопрос: Расскажите нам о том на что в этот раз обращено особое внимание.
Каме: Определенно сцены бокса. Так как я только закончил играть свою роль боксера в дораме “One Pound Gospel”(NTV), я думаю я смогу показать свои лучшие навыки для зрителей.

Коки: Я на самом деле не могу сказать «Пожалуйста, обращайте на это внимание!», но…я обещаю, что будет лучше, чем в прошлый раз! Я хочу, чтобы вы ожидали многого!
Вопрос: В этот раз у вас также будет представление в Осаке. Есть ли что-то, чем вы хотите заняться в свободное время там?
Каме: В прошлый раз, у меня совсем не было времени, что бы выйти прогуляться…Было бы хорошо, если в этот раз я смогу выйти прогуляться, съесть что-нибудь и насладиться Осакой.

Коки: В прошлый раз, в основном из-за расписания, мы не смогли, что-нибудь поделать. Но в этот раз, Каме и Я дали пообещали, что пойдем поесть Неги-якинику. Я с нетерпением жду этого.
Вопрос: Оставьте сообщение для Коки и Ябу Коты(вопрос к Каменаши)/для Каме и Ябу Коты(вопрос к Коки), которые тоже в этот раз будут играть в мюзикле.
Каме: извините за то, что я все время говорю на собраниях «Это делать так, а это вот так!» (смех) Было бы хорошо если бы мы обсуждали это вместе хорошим путем. Я надеюсь, мы будем свободно и приятно общаться с друг другом(хоть убейте, а я не представляю как можно на русский перевести фразу we will get along) до последнего шоу.

Коки: Каме является кем-то, на кого я могу положиться, как в делах касающихся работы, так и в личных делах. Я на самом деле рад, что я играю с ним. Что касается Ябу, я думаю, что он очень вырос с того раза, когда я его увидел в первый раз. Это будет первый раз, когда я буду играть с ним, так что я очень жду этого. В следующий раз, пошли поедим Якинику с нами, хорошо?
Вопрос: Пожалуйста оставьте сообщение для читателей, которые собираются посмотреть представление.
Каме: Так как это другой показ старых “Dream Boys”, мы все хотим улучшить сцены, которые мы можем, и продолжать играть уже хорошие сцены. Поэтому, все кто сможет увидеть это представление, с нетерпением ждите его!

Коки: 1.Наслаждайтесь им! 2. Наслаждайтесь им! 3. Просто наслаждайтесь им! Просто воспринимайте это сердцем и приходите посмотреть на нас без ограничений.